ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Astaga.
Kau pakai syalku untuk lap?
Yang sudah robek dan banyak tambalannya, harus didaur ulang.
- Bukankah yang begitu? - Kau sungguh membuatku kesal!
Syal ini sangat mahal!
Di mana separuhnya?
Astaga.
Apa yang bisa kau lakukan untuk kafe ini?
Kau tak bisa ganti bohlam!
Kau bahkan butuh diajari untuk menjadi kasir!
Aku sangat kesal!
- Kau sungguh tidak... - Berguna.
Jika kau ingin mempertahankan seseorang, menangkan dahulu hatinya.
Bagaimana?
Dua kata.
Manjakan dia.
Bukan manusia.
Manusia super.
Master.
Master, keberadaanmu di Kafe Internet Happy
adalah berkat yang ditakdirkan dari delapan kehidupanku sebelumnya.
Aku sungguh temperamental.
Aku tak menginginkan syal ini lagi.
Nanti aku akan beli lagi.
Ini Imlek. Seharusnya kita tak bertengkar.
Benar, Master?
- Aku akan lanjut bekerja. - Nyaman?
Apa?
Seharusnya kau tak melakukan pekerjaan kotor dan kasar ini.
Akan kulakukan.
Bos, biar aku yang melakukan pekerjaan kotornya.
- Aku saja. - Aku saja.
- Seharusnya kita tak bertengkar. - Biar aku saja!
Ini.
Ambillah kartu ATM ini.
- Apa? - Belilah satu setel baju baru.
Memakai baju baru akan membawa keberuntungan di tahun baru.
Jatuh. Biar kuambilkan.
Ambil dan pergilah.
Aku tak butuh baju. Simpan saja untuk membeli syal baru.
Jangan bergerak!
Belilah baju baru.
Kau selalu memakai baju yang sama. Aku muak melihatnya.
Ambil saja.
Ini perintah.
- Bos. - Pergi saja.
Ayo.
Pergi.
Selamat Tahun Baru, Guo Guo.
Selamat Tahun Baru, Tang Kecil.
Kenapa kau tampak sedih?
Apakah Ye Xiu membuatmu kesal lagi?
Kau bisa tahu?
Aku tadi tak bisa mengendalikan emosiku
dan berkata kasar lagi.
Dia masih belum kembali.
Tang Kecil, dia tak akan pergi untuk selamanya, bukan?
Orang biasa mungkin melakukan itu,
tapi menurutku dia tidak.
Master selalu tak bisa diprediksi.
Makin diam, dia makin mirip seorang master.
Jangan marah di kondisi apa pun, dan maklumi semua tindakannya.
KAFE INTERNET HAPPY
Kau kembali.
Kau bahkan menata rambutmu!
Jangan malu. Tidak ada orang lain di sini.
Ye Xiu!
Kau mengenakan merek setelan apa?
Bukankah ini merek busana buatan tangan dari Italia?
Merek yang hanya berani kulihat dari luar toko,
tapi kau membelinya?
Mengingat kekayaanku, bukankah adil jika aku menghabiskan uang?
Kau benar-benar membuatku gila.
Jangan marah di kondisi apa pun,
maklumi semua tindakannya.
Lupakan saja.
Kau harus lebih sering bergaya begini.
Ini membuatmu tampak sangat terpandang.
Hei.
Itu...
Bohlamnya rusak. Bisa kau perbaiki?
KAFE INTERNET HAPPY
Master.
Maaf, Master.
Kau mau ganti baju?
Baju semahal ini sulit dibersihkan.
Ini hanya materi duniawi.
Silakan dilanjutkan. Tidak apa-apa.
Hebat!
Saat pria mengenakan setelan, dia menjadi berbeda.
Kau sangat berbeda dari sebelumnya!
Sebelumnya?
Ya. Saat pertama kemari, kau tak tahu cara melakukan apa pun.
Kau harus baca panduan
- untuk ganti bohlam. - Bisa cepat tidak?
Pelanggan selalu mengeluh tiga kali setiap hari.
Bahkan lebih teratur dari jam makanku.
Hei.
Master, aku tak bermaksud menghinamu.
Aku sebenarnya memujimu!
Tampaknya terlalu banyak.
Mungkin aku harus panggil bantuan.
Nona, toko kami menawarkan pengiriman hingga lima kilometer.
- Benarkah? - Tentu.
- Bisakah membantuku? - Ya.
Terima kasih.
Mucheng! Kita dalam masalah.
Ada apa?
- Kenapa kau terburu-buru? - Ada yang aneh dengan Ye Xiu.
Ada apa dengannya?
Dia keluar membeli setelan pagi ini.
Saat kembali, dia menjadi orang berbeda.
Dia berdandan seperti orang kaya dan berbicara dengan anggun.
Apakah dia...
punya kepribadian ganda?
Benarkah?
Lalu apa yang terjadi?
Lalu...
dia mulai menjatuhkan barang.
Dia terus
merusak semua barang.
Dia terus merusaknya.
Mungkin dia berpikir untuk pergi dan tak pernah kembali?
Bos, mana dari dua bungkus cokelat ini
yang menurutmu lebih baik?
Keduanya sama. Mana ada bedanya?
Meskipun bungkusnya tampak sama,
bagaimana caramu tahu satu berisi alkohol, dan yang satu berisi kacang?
Lupakan saja.
Kita akan cari tahu saat kembali dan membuka bungkusnya.
Bos, ayo.
- Tolong hitung. - Baik.
Mungkin kubeli semangka untuk memukul kepalanya.
Bos, tolong ambilkan kopi lagi.
Aku tak minum kopi.
Jika kau tak meminumnya, orang lain pasti mau.
Ayo.
Kau masih tak mau menyerah?
Apakah kau membawa yang kuminta?
Kau mungkin juga tak membawa
yang kuminta.
KARTU TANDA PENDUDUK
Kau bahkan tak berterima kasih sudah meminjam barangku.
Kau tak menyakiti Little Dot, 'kan?
Dia makan dan tidur lebih baik darimu.
Aku membawanya berolahraga meski hujan ataupun panas.
Aku unggah di semua media sosial agar dia punya teman.
Hidupnya dibanding denganmu,
dia sudah hidup di surga, sementara kau hidup di neraka.
Kau selalu mengatakan itu.
Bisakah lebih kreatif?
Dengan kata lain, kapan kau akan pulang?
Tergantung.
Kita bertemu lagi saat aku bisa.
Berapa lama?
Berikan setidaknya tiga tahun.
Kau begini lagi.
Kau tak pulang selama sepuluh tahun!
Bisakah bersikap lebih sopan?
Aku ini kakakmu.
Kau kakakku hanya saat kita di rumah.
Di sini, kau hanya orang tak berguna
yang tampak mirip denganku.
Bos, kau bersama Mucheng.
Hei.
Dia tersenyum kepadaku.
Lihat dia.
Dia bahkan mengganti bajunya.
Apakah berarti dia tak jadi pergi?
Kau demam?
Justru kau yang demam.
Aku tak demam.
Tolong ajak dia bicara.
Lihat dia.
Dia tak akan bertahan sendiri di dunia ini.
Jika tetap di sini, setidaknya aku bisa mengurusnya.
Cepat, berikan kepadaku.
Ayo, bicara dengannya. Cepat.
Baiklah.
Suasana hatinya mudah berubah.
Sejenak wajahnya sedih, kemudian tersenyum.
Dia sudah dewasa, tapi aku masih harus memanjakannya.
Dia sungguh tak punya hati nurani.
Kau baru saja menghinaku?
Tidak.
Aku sungguh tidak menghinamu.
Ini kebiasaanku.
Mulutku berkata kotor, tapi hatiku masih baik.
Sungguh.
Bagus.
- Ada kata-kata yang lebih kasar? - Apa?
Bos.
Kalian sedang apa?
Bos?
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Mustahil...
Jurus Shadow Clone?
Ye Qiu.
Sudah kubilang.
Seseorang akan meminum kopi ini.
Saudara kembar.
Bukankah terdengar sangat mustahil?
Kau.
Apakah kau benar-benar Ye Xiu?
Aku memang Ye Xiu.
Jadi, pria bersetelan itu Ye Qiu yang asli?
Dia menipu dan membual memakai namaku.
Itu tak wajar bagi orang normal.
Aku sempat membayangkan kau pasti wanita baik hati.
Namun, setelah bertemu denganmu aku menyadari
ternyata kau cantik dan baik hati.
Apakah kau kemari karena berusaha membawanya pulang lagi?
Tidak!
Aku kemari ingin memeriksa apakah kakakku butuh bantuan.
Bagus.
Sekalipun dia memakai 18 jenis bela diri
untuk mengikat dan menawanmu,
kau tak akan pergi, 'kan?
Jika dia bisa melakukan itu, dia tak perlu menunggu hingga hari ini.
Dia pasti banyak berbuat onar di luar sini.
Aku datang untuk membantunya.
Dia sangat percaya diri,
tapi pada akhirnya selalu menjadi korban.
Kakakku pasti sangat menderita di luar sana.
Aku mencemaskannya.
Adikku tak tahan di rumah.
Dia ingin aku menggantikannya.
Aku sudah mengurus kakakku sejak kami masih kecil.
Aku sudah sering menipu adikku sejak kami masih kecil.
Dia memacari gadis saat SMP,
tapi putus setelah beberapa hari pacaran.
Asal tahu saja. Aku yang menyelamatkannya.
Kenapa kau tersenyum?
Seingatku, kau yang memacari gadis saat masih SMP.
Aku berpura-pura menjadi dia untuk putus dengan pacarnya.
Pacarnya tak bisa membedakan kami
dan akhirnya setuju.
Ayahku bahkan menghadiahkanku konsol gim karena itu.
Aku bisa apa?
Aku hanya bisa memaafkannya.
Dia bisa apa selain berdamai denganku?
Aktingnya tak sebaik aku, dia pun tak bisa mengalahkanku.
Aku hanya berharap kakakku bisa hidup lebih baik.
Dengan begitu, aku akan lega.
Kondisi kakakmu sangat baik sekarang.
Meskipun sudah pensiun,
pemilik kafe internet membantu kakakmu membentuk tim baru.
Membentuk tim baru?
Pantas dia tak pulang.
Maksudku, aku harus pamit dan berterima kasih kepadanya.
Bos, apa yang paling dibutuhkan timmu?
Tentu uang.
Maka kau bisa bersiap menyambut dewa kekayaan.
Tunggu.
Kau bilang ingin berinvestasi...
- Berinvestasi pada apa? - Pada kafemu.
Akuisisi atau kepemilikan saham.
Pilih yang kau suka.
Jangan bercanda, Pimpinan Ye!
Ini hanya meja bar kumuh, bukan meja negosiasi!
Bos, aku sangat serius ingin menjadi rekanmu.
Lihat dirimu.
Kau menunjukkan sisi pimpinanmu lagi.
Bisakah sedikit dikurangi dan berbaur seperti rakyat jelata?
Pimpinan Ye, apa gunanya akuisisi?
Aku tak punya barang berharga
selain seratus komputer bobrok.
Ini, minumlah air.
Aset tak berwujudnya bernilai tinggi.
Aset tak berwujud?
Maksudmu aku?
Sebagai pimpinan, kau punya cara spesial menyampaikan pujian.
Kau menggunakan semua istilah teknis.
Maksudku adalah timmu.
Jika kau sukses,
nama merek Happy
akan bernilai tak terhingga.
Aku berinvestasi untuk masa depan kafe internetmu,
bukan hanya seratus komputer ini.
Bos Chen.
Kau serius mau berinvestasi?
Tentu saja.
Namun, sebelum membuat kesepakatan,
kau harus menjanjikanku satu hal kecil.
Kau akan menjadi pemegang sahamku.
Tidak ada yang tak bisa dibahas.
Katakan saja.
Ini soal kakakku.
Bisakah kau melepasnya?
Melepasnya?
Kau memintaku memecat kakakmu?
Ya.
Itu agak berlebihan.
Aku akan memberikan ganti rugi yang kau inginkan.
Ini bukan soal ganti rugi.
Hanya saja kakakmu selalu gegabah.
Dia merusak apa pun yang disentuh.
Asal tahu saja.
Beberapa bulan sejak dia kemari,
barang berharga yang dia rusak
nyaris menghabiskan profit setengah tahun dari kafe internet ini.
Baiklah, katakan harganya.
Aku akan bayar sebesar itu.
Bagaimana bisa kubiarkan kau lakukan itu?
Apakah ini cukup?
SATU JUTA YUAN
Cukup.
Lebih dari cukup.
Kau sangat dermawan.
Apakah kau sangat ingin membawa pulang kakakmu?
Aku kemari karena perintah ayahku.
Aku tak bisa pulang dengan tangan hampa.
Aku memahami perasaanmu.
Namun, ada sesuatu yang mungkin tak kau ketahui.
Kakakmu adalah legenda Glory.
Tidak berlebihan jika dikatakan dia punya banyak pengikut.
Semua orang di serikat adalah penggemarnya.
Bahkan para orang kaya bersaing untuk merekrutnya.
Jadi, Pimpinan Ye.
Tidak cukup hanya dengan memenangkanku.
Kau harus cari cara membubarkan serikat.
Lupakan saja.
Aku tak berhak memberitahumu.
Aku sudah menjadi bosmu.
Katakan saja.
Benar.
Aku akan mengatakannya.
Kartu akun yang punya akses ke serikat disimpan di dalam kamarnya.
Ini...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kabar?
Jika kau tertarik bermain Glory,
aku bisa membantumu mendaftar akun.
Apa?
Namun, buku itu terlalu sulit untukmu.
Aku punya buku pemula yang lebih bagus.
Tidak perlu.
Baiklah.
Lagi pula, kau harus belajar cara bermain Glory sendiri.
Kau tahu Glory menerapkan kebijakan satu orang satu kartu?
Itu sebabnya kartu akun sama pentingnya dengan nyawa seorang pemain.
Saat kau sungguh akan membuat akun suatu hari nanti,
ingat untuk simpan kartu akunmu di tempat yang aman.
Lebih baik di tempat yang tak bisa dijangkau orang.
Sampai jumpa.
Tempat yang tak bisa dijangkau orang?
Di mana?
Pimpinan Ye.
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Aku sedang luang. Jadi, aku memeriksa kebersihan di sini.
Ini terlalu kotor.
Baiklah.
Ada kotak minuman di bawah ranjang.
Bisakah bawakan ke lantai bawah?
Terlalu berat. Tidak bisa kubawa sendiri.
- Minuman? - Ya.
Tidak ada minuman di bawah ranjang.
Lihat saja lagi.
Terima kasih.
Tidak ada minuman.
GLORY
Ketemu!
Sakit.
SOFT MIST: SELAMAT TAHUN BARU
Aku tak menyangka dia sangat populer.
Master, kau akhirnya terhubung.
Aku harus bicara denganmu.
Serikat terlalu banyak merekrut orang belakangan ini.
Anggota lama terus berselisih dengan yang baru.
Haruskah kita bertindak untuk membujuk semua anggota?
Inilah yang kubutuhkan.
Kau tepat waktu.
Tentu harus.
Dari segi manajemen,
masalah terbesar yang dihadapi Serikat Happy
adalah distribusi poin kemampuan tak merata antar anggota,
hingga berdampak distribusi final yang tak seimbang.
Master, kenapa nada bicaramu mendadak menjadi serius?
Tampaknya nada bicaraku harus lebih riang.
Untuk menuntaskan masalah ini, kita harus cari akar masalahnya.
Itu...
Apa maksudmu?
Bubarkan serikat dahulu.
Saat peluang datang,
rekrut anggota lain dengan level kemampuan yang stabil.
Itu...
Jika membubarkan serikat yang baru saja dibuat,
bagaimana kita bisa maju di Server Kesepuluh nantinya?
Aku tanggung konsekuensinya.
Bubarkan dahulu. Jangan rekrut siapa pun.
Kita bisa bicara nanti.
Bukankah setidaknya kita harus memberi uang pisah?
Jika tidak, mereka akan rusuh!
Baiklah, katakan berapa.
Aku akan segera mentransfermu.
MEMINTA 100.000 EMAS DARI LORD GRIM
Baiklah. Aku bubarkan sekarang.
Sarang telah dihancurkan.
Kita lihat bagaimana caramu menjadi raja Glory.
SERIKAT HAPPY DIBUBARKAN
Aku pasti membawamu pulang kali ini.
Mulai sekarang, semuanya harus diakhiri.
Ada apa? Kau menyerah?
Kau tahu aku bukan orang seperti itu.
ONE AUTUMN LEAF
Menurutmu, poster siapa yang nantinya dipajang di sini?
Sulit menebaknya.
Namun, aku yakin
ini menjadi kali terakhir kau kemari.
Kau benar.
Sekalipun ingin kemari,
sepertinya aku tak akan punya kesempatan.
Kesempatan selalu ada.
Selama kau mau berkontribusi.
Hei.
Kenapa kau tidak membawanya?
Mengingat toleransi alkoholmu, itu saja sudah cukup.
KAFE INTERNET HAPPY
Ini kali pertamaku habiskan Malam Imlek bersama orang lain.
- Bersulang! - Habiskan!
- Demi hoki dan profit besar! - Selamat Imlek!
Damai sepanjang tahun.
Cepatlah pulang.
Selamat Tahun Baru Imlek! Bersulang.
Ayolah, ini untukmu!
Terima kasih sudah sangat dermawan
hingga tim kami bisa menikmati Tahun Baru Imlek yang luar biasa.
Apa?
Apa maksudmu?
Katamu aku harus menyambut dewa kekayaan.
Bagaimana bisa?
Cara termudah menipu anak orang kaya dengan bicara soal uang.
Adikmu sangat bodoh dalam menemukan barang.
Bukankah kau bilang dia pintar?
Bagaimana kalau aku masuk untuk memberinya petunjuk.
- Bagus. - Bawa ini.
Bagaimana?
Ayo!
Pimpinan Ye.
Ada kotak minuman di bawah ranjang.
Bisakah bawakan ke lantai bawah?
Ketemu!
Jadi...
kalian menipuku selama ini.
Kau datang sendiri ke tempat kami. Bagaimana kami menolakmu?
Kau dalang di balik semua ini, 'kan?
Ye Xiu.
Kau sangat...
Apakah dia...
- mabuk? - Hanya butuh segelas.
Dia seperti ini sepuluh tahun lalu.
Masih sama sepuluh tahun kemudian.
Kau tak apa-apa?
Semuanya lelah setelah seharian bekerja.
Biar kubawa bocah ini.
- Kalian sebaiknya kembali lebih awal. - Jasnya!
Gen mereka benar-benar sama.
Ternyata dia selemah adiknya.
KAFE INTERNET HAPPY
GLORY
Selamat Tahun Baru!
Kekanak-kanakan!
Kau harus menjaga kepolosanmu agar bisa bahagia setiap hari!
Hari ini Tahun Baru Imlek. Semoga peruntungan dan profitmu besar!
Ayo, mintalah nasib baik.
Ini, angpau untukmu.
Kekanak-kanakan.
Aku selalu yang memberi angpau.
Itu aturanmu.
Kau ada di wilayahku. Aku yang memutuskan.
Kau dan kakakmu sungguh berbeda.
Kakakmu tak akan ragu mengambil angpau ini.
Ini, Mucheng. Ini untukmu.
Terima kasih, Bos!
Bos, semoga kemakmuran terus menghampirimu
dan bisnismu kian berkembang!
- Tampaknya tempat ini... - Semoga kau berjaya selamanya!
...tak seburuk yang kukira.
Ini.
Apa itu?
Ini dari kakakmu.
Apakah ini tipuan lain?
Ini hadiah yang sengaja dia siapkan untukmu.
Sejak kapan dia menjadi sangat norak?
Menurutmu, hanya kau yang berubah?
Seiring tahun berganti, dia juga banyak berubah.
Kecuali toleransi alkoholnya.
Semalam, kau tak benar-benar mabuk, 'kan?
Dia sudah lama meninggalkan rumah.
Dia masih berpikir hanya butuh satu gelas untuk membuatku mabuk?
Jadi, kau berpura-pura mabuk agar semua orang tak malu,
agar semuanya bisa menikmati malam Tahun Baru yang indah.
Aku tak sebaik dugaanmu.
Kalian lebih banyak dariku.
Aku hanya membuat pilihan bijak agar tindakanku pas dengan momen.
Kau hanya terlalu bebal untuk mengaku.
Di mana dia?
Dia bahkan tak mau berpamitan?
Kakakmu sedang memperbaiki pipa air di atap.
Kau yakin tak memperburuk masalah?
Apa yang kau lakukan?
Memperburuk masalah.
Bagaimana lagi aku bisa yakin sudah benar?
Baiklah.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Mari selesaikan masalah sepuluh tahun terakhir ini.
Bocah Nakal, kau pikir aku takut denganmu?
Kau membuang kehidupan nyaman di rumah
untuk bekerja keras di sini.
Kau sungguh pria berintegritas.
Itu kulakukan untuk tinggalkan Ayah padamu.
Jangan biarkan usahaku sia-sia.
Usahamu dipakai untuk menipuku.
Terima kasih, kau bekerja keras.
Aku juga ingin berterima kasih karena berusaha tertipu olehku.
Jika bukan karena tipuanmu,
aku tak akan berakhir begini!
Aku hanya membuat bajumu basah.
Ada pengering di kafe kami.
Jangan pura-pura bodoh. Maksudku masa lalu!
Aku yang seharusnya pergi ke kamp musim panas.
Lupakan saja.
Kau mau ke kamp musim panas karena mainan Transformers,
kau bisa meraih hal hebat apa?
Tinggal saja di rumah dan menjadi pimpinan.
Aku tak tahan lagi.
Jika aku dilarang mainkan Transformers-ku,
aku tak akan lebih lama di sini.
Aku akan ke kamp musim panas.
Sedang apa?
Sedang berkemas?
Mau ke mana?
Menghadiri acara sekolah?
Guru kita menyuruh kita ke tempat pelatihan.
Itu Pak Wang, bukan?
Benar. Itu Pak Wang.
Itu tak masuk akal.
Pak Wang sudah mengundurkan diri.
Kenapa menyuruhmu ke tempat latihan?
Ye Xiu, ini semua barang favoritmu
dan uang yang kau tabung.
Sungguh kau beri padaku?
Tentu saja!
Hanya kau saudaraku.
Jika tak kuberikan kepadamu, siapa lagi?
Ye Qiu, turunlah.
Pergilah. Biar kubantu berkemas.
Nak, kemari.
Ayah.
Berhenti bersedih.
Lupakan mainan Transformers yang rusak itu.
Ayah membawakanmu kado baru.
Terima kasih, Ayah.
EVERYDAY ENGLISH
Kau suka menonton film asing, 'kan?
Kau harus belajar bahasa Inggris dahulu.
Ya.
Ye Xiu?
KAU BERKEMAS DENGAN BAIK, KUGANTIKAN KE TEMPAT LATIHAN
JANGAN RINDUKAN AKU, DARI: KAKAKMU
Gawat.
Sial, kembalikan tasku!
Sekalipun karena Transformers, kau tak lebih baik dariku.
Kau hanya ingin bermain Glory.
Aku bukan pemain biasa.
Aku profesional, paham?
Aku tak paham.
Apakah semua pimpinan sepertimu hanya hitung uang, bukan belajar?
Namun, kau sudah pensiun.
Pensiun tak berarti apa pun.
Aku hanya perlu memulainya dari awal.
Mentalitas olahragawan, paham?
Bagaimana caramu memulai dari awal?
Dengan membentuk tim?
Ya.
Tidak mudah membentuk tim.
Apakah mudah menjadi pimpinan?
Kau tahu maksudku.
Itu tak seperti masa lalu.
Industri eSports sudah sepenuhnya dikomersialkan.
Jika ingin membentuk tim,
dana, sumber, dan koneksi sangat diperlukan.
Kau sungguh siap menghadapi apa yang akan datang?
Ditambah, ini bukan hanya tentangmu.
Suka atau tidak, ini akan memengaruhi hidup banyak orang.
Kau tak bisa bergantung kepada mimpimu sendiri.
Kau pun harus pikirkan banyak masalah di dunia nyata.
Aku tahu.
Ini untukmu. Jangan lupa dipakai.
Baiklah.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Untuk sekarang, kurahasiakan ini dari keluarga kita,
tapi aku tak bisa mengendalikan masa depan.
Hei.
Siapa yang masih begitu berminat dengan Glory setelah sekian lama?
Kau tak bosan?
Glory?
Minatku tak akan hilang sekalipun bermain sepuluh tahun lagi.
Aku pamit.
Dah.
- Jalan. - Baik.
Astaga.
Dia akhirnya pergi.
Dia bahkan lebih sulit diatasi daripada kau.
Apakah kakakku sesulit itu?
Tunggu!
Kau Ye Qiu atau Ye Xiu?
Qiu Qiu.
Qiu Qiu?
Jika kau Ye Qiu, aku menjadi Xiu Xiu.
Kau berusaha menipuku?
Kini pikiranmu jernih.
Kenapa tak membelikanku yang baru?
Kenapa repot perbaiki yang lama?
DATANG DAN BERINVESTASILAH PADAKU TAHUN DEPAN!
Ye Xiu. Kau masih mencoba menipuku.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi